1
00:00:41,580 --> 00:00:43,780
Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li
Ada apa, Reservan?

2
00:00:43,780 --> 00:00:46,190
Ini seperti singa gila di sana.

3
00:00:46,190 --> 00:00:50,420
Jika bergantung pada pemburunya, singa itu akan terbunuh.

4
00:00:50,420 --> 00:00:54,700
Dia ingin melihat batasanku.

5
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
Tapi dia kacau.

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
Karena dia tidak akan pernah bisa menembakku.

7
00:00:58,520 --> 00:01:02,260
Bahkan tidak ada dalam pikiranku.

8
00:01:02,260 --> 00:01:05,140
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

9
00:01:05,140 --> 00:01:06,340
Kamu berbeda.

10
00:01:08,020 --> 00:01:09,820
Ketika saya sampai di sini, sepertinya anak kecil yang ketakutan.

11
00:01:09,820 --> 00:01:12,120
Sekarang dia di sana, dengan tatapan itu, penuh racun.

12
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
Ini adalah malam tanpa tidur.

13
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
Anak kecil kacau.

14
00:01:17,320 --> 00:01:20,090
Anak kecil itu emas, Pedro.

15
00:01:20,090 --> 00:01:21,090
Ini adalah sebuah berkah.

16
00:01:23,460 --> 00:01:24,660
Saya akan mengubah segalanya.

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,280
Saya akan merekam malam bersama teman-teman saya sambil menangis.

18
00:01:28,370 --> 00:01:30,790
Anda marah pada anak-anak Anda, bukan? Saya melihatnya di acara itu.

19
00:01:31,170 --> 00:01:34,640
Saya datang ke sini.

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,060
Banyak orang meragukan saya akan menghabiskan minggu pertama di sana.

21
00:01:38,390 --> 00:01:40,810
Saat aku datang kepadamu, aku ingin memegang tanganmu, kawan.

22
00:01:42,070 --> 00:01:43,770
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada kami?

23
00:01:44,720 --> 00:01:46,340
Aku bisa menerimanya, tapi...

24
00:01:47,680 --> 00:01:49,360
Aku tidak ingin hal ini terjadi dalam hidupku.

25
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Saya ingin kehidupan lain.

26
00:01:51,130 --> 00:01:52,510
Semua orang menginginkannya, Vedra.

27
00:01:54,030 --> 00:01:55,250
Bukan itu intinya.

28
00:01:55,530 --> 00:01:56,530
Saya mencoba.

29
00:01:57,100 --> 00:01:58,280
Saya sedang mencoba.

30
00:01:58,440 --> 00:01:59,740
Mereka tidak membiarkan kita.

31
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
Siapa mereka?

32
00:02:00,740 --> 00:02:09,840
Sistem, pemerintah, polisi, masyarakat.

33
00:02:09,840 --> 00:02:13,260
Bagi mereka, bandit tetaplah bandit, jadi jangan tertawa.

34
00:02:13,260 --> 00:02:16,570
Mereka ingin mengurung kita, mengerti?

35
00:02:16,570 --> 00:02:19,560
Mereka ingin kita mati dalam keadaan ini.

36
00:02:19,560 --> 00:02:22,070
Buka mata Anda jika berhasil.

37
00:02:22,070 --> 00:02:24,520
Penjaranya kacau.

38
00:02:24,520 --> 00:02:28,810
Ia selalu menemukan cara untuk menghancurkan kita.

39
00:02:28,810 --> 00:02:34,920
Siapapun yang memiliki kunci sel atau siapa yang tidur di dalamnya.

40
00:02:34,920 --> 00:02:59,400
Apakah kamu ingin minum sesuatu?

41
00:02:59,400 --> 00:03:13,120
Hei, Virginia.

42
00:03:13,120 --> 00:03:14,620
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya?

43
00:03:14,620 --> 00:03:19,030
Tentu saja. Dan kamu? Apakah Anda ingin bersenang-senang?

44
00:03:19,030 --> 00:03:21,100
Apakah ini layanan penuh?

45
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
Jangan pernah memikirkannya.

46
00:03:23,100 --> 00:03:31,750
Sekarang, jika kamu mau, aku akan membiarkanmu bersenang-senang di mulut dan bisepku, oke?

47
00:03:31,750 --> 00:03:37,610
Bisepku gemetar. Sungguh menyakitkan merasakan semua pembicaraan sulit di sini.

48
00:03:37,610 --> 00:03:38,810
Jadi, ayo pergi?

49
00:03:38,810 --> 00:03:41,440
Yuk, kita bertanya.

50
00:03:41,440 --> 00:03:44,520
Siapakah orang yang duduk di meja sebelah sana, berbicara dengan kawan itu?

51
00:03:44,520 --> 00:03:48,260
Ini Gleyber, caffetina dari sini.

52
00:03:48,260 --> 00:03:49,260
Tapi bagaimana dengan itu?

53
00:03:49,260 --> 00:03:52,320
Sup yang sangat enak, bukan?

54
00:03:52,320 --> 00:04:30,390
Sup dan bir tidak menyangkal siapa pun.

55
00:04:30,390 --> 00:04:32,350
Apa yang telah terjadi?

56
00:04:32,350 --> 00:04:35,180
Rumah ayahmu telah runtuh.

57
00:04:35,180 --> 00:04:38,180
Gubernur Osgão Apartheid terlibat dalam masalah ini.

58
00:04:38,180 --> 00:04:44,990
Dia keluar dari penjara dan dituduh melakukan beberapa skema.

59
00:04:44,990 --> 00:04:52,400
Aku memberitahumu agar aku bisa mendengarnya.

60
00:04:52,400 --> 00:04:56,420
Ya, siapa pun yang mencarinya, akan menemukannya.

61
00:04:56,420 --> 00:05:00,000
Zé, menurutmu ayahmu akan ditangkap?

62
00:05:00,000 --> 00:05:03,830
Pernahkah Anda melihat orang bodoh ditangkap di negara ini?

63
00:05:03,830 --> 00:05:07,420
Anda mempunyai pemikiran yang aneh.

64
00:05:07,420 --> 00:05:08,620
Apakah kamu ingin kopi?

65
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
saya sedang membutuhkan.

66
00:05:09,620 --> 00:05:11,040
Minumlah kopi. Di meja.

67
00:05:11,040 --> 00:05:14,520
Permisi.

68
00:05:14,520 --> 00:05:39,660
Kopinya sudah habis.

69
00:05:39,660 --> 00:05:40,780
Anda tidak tahu bagaimana melakukannya?

70
00:05:43,420 --> 00:05:48,830
Sayang sekali.

71
00:05:48,830 --> 00:05:51,030
Nah, pintu keluar Mayor Sampaio

72
00:05:51,030 --> 00:05:53,570
dari arahan Institut Penal Plano de Domenes

73
00:05:53,570 --> 00:05:56,250
adalah prosedur yang sangat normal

74
00:05:56,250 --> 00:05:59,910
untuk memungkinkan dia membela diri dengan segala ketenangan.

75
00:05:59,910 --> 00:06:03,910
penting untuk memperjelas bahwa kami di sini tidak mengutuk siapa pun.

76
00:06:03,910 --> 00:06:06,910
Nah, untuk menggantikan Mayor Sampaio,

77
00:06:06,910 --> 00:06:10,910
Saya memilih Agen Lembaga Pemasyarakatan Itamar da Costa,

78
00:06:10,910 --> 00:06:12,910
yang merupakan hamba yang berkualifikasi tinggi,

79
00:06:12,910 --> 00:06:15,910
dengan lebih dari dua dekade pelayanan yang baik

80
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
diberikan kepada Sistem Pemasyarakatan,

81
00:06:17,910 --> 00:06:33,750
dan siapa yang tahu Institut KUHP Mendes seperti siapa pun.

82
00:06:33,750 --> 00:06:36,750
Nah, kolektifnya sudah bagus, sekarang kita harus kembali ke Sekretariat,

83
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
karena banyak hal yang harus diselesaikan.

84
00:06:38,750 --> 00:06:40,750
Saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas kesempatannya.

85
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
Tamar, aku percaya padamu, oke?

86
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
Ya, tuan.

87
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
Saya percaya kamu.

88
00:06:44,750 --> 00:06:47,750
Anda tidak akan memberikan tahi lalat yang diberikan orang lain.

89
00:06:47,750 --> 00:06:48,880
Ya, tuan.

90
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Aku tidak pernah lagi dalam hidupku

91
00:06:49,880 --> 00:06:53,880
Aku ingin malu karena Sampaio si idiot ini membuatku lulus.

92
00:06:53,880 --> 00:06:55,880
Dengan satu perbedaan.

93
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Punggungmu tidak panas, ya?

94
00:06:57,880 --> 00:07:00,170
Jadi itu saja. Mengerti?

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
Ya, tuan.

96
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
Oke, semoga berhasil.

97
00:07:02,170 --> 00:07:03,170
Berikan tasnya.

98
00:07:03,170 --> 00:07:16,940
Apakah kamu meneleponku?

99
00:07:16,940 --> 00:07:19,680
Saya ingin Anda pergi ke kiri

100
00:07:19,680 --> 00:07:22,860
dan ambil master dari sana.

101
00:07:22,860 --> 00:07:27,590
Ayo selesaikan hukuman ini untuk menunjukkan kekuatan.

102
00:07:27,590 --> 00:07:32,930
Segala sesuatu dalam hidup adalah obrolan.

103
00:07:32,930 --> 00:07:39,150
Itu saja.

104
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Anda bisa pergi, Yesus Peler.

105
00:07:40,150 --> 00:07:49,960
Ya, tuan.

106
00:07:49,960 --> 00:07:51,120
Coba saya lihat.

107
00:07:51,120 --> 00:07:53,120
Berikan obrolan umum

108
00:07:53,120 --> 00:07:56,120
tentang perubahan mulai sekarang.

109
00:07:56,120 --> 00:07:59,220
Kartu saya adalah kartu iblis.

110
00:07:59,220 --> 00:08:01,220
Tidak ada sekolah,

111
00:08:01,220 --> 00:08:03,440
tapi dengan hormat.

112
00:08:03,440 --> 00:08:05,980
Saya selalu tidak menghormati, bos.

113
00:08:05,980 --> 00:08:12,150
Mari kita coba menciptakan masa damai dalam kehidupan para penjaga.

114
00:08:12,190 --> 00:08:16,850
Dan sekarang saya akan ditangkap dengan izin saya.

115
00:08:16,890 --> 00:08:18,230
Mengerti?

116
00:08:18,270 --> 00:08:20,820
Ya, tuan.

117
00:08:20,860 --> 00:08:22,730
Satu hal lagi.

118
00:08:22,770 --> 00:08:27,230
Ayo bebaskan pengunjung dengan rango anak itu.

119
00:08:29,160 --> 00:08:30,620
Apakah itu baik untukmu?

120
00:08:30,660 --> 00:08:32,120
Itu saja.

121
00:08:32,160 --> 00:08:34,380
Tidak ada batasan.

122
00:08:34,420 --> 00:08:37,080
Segala sesuatu yang dimakan masuk.

123
00:08:37,080 --> 00:08:41,300
Tapi Anda tidak boleh menyembunyikan apa pun di dalamnya.

124
00:08:41,300 --> 00:08:44,320
Mengerti?

125
00:08:44,320 --> 00:08:46,760
Saya tahu, Pak.

126
00:08:46,760 --> 00:08:52,520
Satu hal lagi, beritahu penjaga untuk memperlakukan pengunjung dengan hormat.

127
00:08:52,520 --> 00:08:56,050
Oke, aku akan mengurusnya.

128
00:08:56,050 --> 00:08:57,510
Ya, tuan, tuan.

129
00:08:57,510 --> 00:09:05,660
Terima kasih.

130
00:09:05,660 --> 00:09:07,820
Ini awal yang bagus, Pak.

131
00:09:07,820 --> 00:09:11,840
Kami akan mengawasinya.

132
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Dia mendapat banyak perhatian.

133
00:09:14,480 --> 00:09:18,460
Tapi hak kita juga harus diperjuangkan kan?

134
00:09:18,460 --> 00:09:22,460
Dengar, dokter, saya tidak punya masalah pribadi apa pun dengan Anda.

135
00:09:22,460 --> 00:09:27,620
Tapi dalam kondisi penjara, tujuan saya jika ada pelanggaran adalah melarikan diri.

136
00:09:27,620 --> 00:09:32,620
Dan Anda, dalam kondisi direktur Anda, tugas Anda bukanlah membiarkan...

137
00:09:32,620 --> 00:09:34,620
Dengan segala hormat kepada pribadi Anda.

138
00:09:34,620 --> 00:09:49,100
Hei, Xavier!

139
00:09:49,100 --> 00:09:55,290
Di sini para profesional cinta paling cantik dari planet ini bertemu.

140
00:09:55,290 --> 00:10:20,150
Selamat malam, Baronessku.

141
00:10:20,150 --> 00:10:22,150
Apa yang kamu punya untukku?

142
00:10:22,150 --> 00:10:25,150
Inilah orang-orang yang ingin keluar dan kembali

143
00:10:25,150 --> 00:10:29,130
dan tidak mau bersekolah.

144
00:10:29,130 --> 00:10:31,130
Nama-nama mereka ada dalam daftar.

145
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Dimana daftarnya?

146
00:10:32,130 --> 00:10:35,570
Yang ini?

147
00:10:35,570 --> 00:10:49,410
Dari keluarga yang ingin berkunjung.

148
00:10:49,410 --> 00:10:51,440
Anda punya sedikit masalah.

149
00:10:51,440 --> 00:10:54,850
Bagaimana denganmu?

150
00:10:54,850 --> 00:10:57,850
Ada sebuah keluarga yang hanya mampu membayar setengah dari jumlah yang disepakati.

151
00:10:57,850 --> 00:10:59,850
Tapi minggu ini mengatakan sisanya benar.

152
00:10:59,850 --> 00:11:01,850
Saya mengerti.

153
00:11:01,850 --> 00:11:03,850
Saya mengerti.

154
00:11:03,850 --> 00:11:11,550
Tidak ada hal seperti itu.

155
00:11:11,550 --> 00:11:15,020
Apakah kamu bercanda, Creep?

156
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Anda ingin membayar pinjamannya?

157
00:11:18,240 --> 00:11:37,440
Aku tidak tahu bagaimana kalian bisa begitu tenang dengan omong kosong ini.

158
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
Apa yang dilakukan Itamar dengan krisis ini?

159
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
Sebentar lagi, dia akan semakin dekat dengan bajingan ini

160
00:11:41,440 --> 00:11:43,440
dan dia menerima pukulan.

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
Ini semakin buruk, kawan. Ini semakin buruk.

162
00:11:45,440 --> 00:11:47,660
Sebentar lagi,

163
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
pelacur ini akan berada di dalam penjara,

164
00:11:49,660 --> 00:11:51,660
memimpin favela, segala sesuatu yang lain di luar sana.

165
00:11:51,660 --> 00:11:53,660
Tuliskan.

166
00:11:53,660 --> 00:11:54,940
Bepergian juga, kan?

167
00:11:55,940 --> 00:11:56,940
Sial, kawan.

168
00:11:56,940 --> 00:11:58,620
Kita tidak bisa berbuat apa-apa lagi.

169
00:11:58,620 --> 00:11:59,620
Hanya Itama dari Caxiago.

170
00:11:59,620 --> 00:12:01,660
Jika dia tidak muncul, aku akan takut pada Sampaio.

171
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Saya akan marah.

172
00:12:02,660 --> 00:12:03,660
Dan sekarang?

173
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Siapa yang kita takuti?

174
00:12:04,660 --> 00:12:07,000
Kepala komando berbohong dan berguling.

175
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Itamá bersekongkol dengan mereka.

176
00:12:08,600 --> 00:12:10,270
Ini sudah berakhir.

177
00:12:10,270 --> 00:12:11,270
Aku akan memberitahumu sesuatu.

178
00:12:11,270 --> 00:12:13,940
Suatu hari, saya pergi ke sana bersama Padi.

179
00:12:13,940 --> 00:12:17,310
Saya melihat orang-orang komando di sana, semua menertawakannya seperti teman kecil.

180
00:12:17,310 --> 00:12:19,190
Padi ingin memukul semua orang.

181
00:12:19,190 --> 00:12:22,110
Dia punya banyak masalah dengan Sampaio, tapi dia tidak peduli.

182
00:12:22,110 --> 00:12:25,040
Dia pasti kesal dengan semua yang terjadi padanya.

183
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Jangan ikut campur, kawan. Jangan ikut campur, supaya kamu bisa melihatnya.

184
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
Jangan ikut campur?

185
00:12:28,040 --> 00:12:32,960
Lagu yang bagus, Nak.

186
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
Apa yang kamu lihat?

187
00:12:33,960 --> 00:12:44,500
Anda tidak bisa memukulnya. Kamu tidak bisa memukulnya.

188
00:12:44,500 --> 00:12:57,670
Mengapa kamu merokok omong kosong ini?

189
00:12:57,670 --> 00:13:03,920
Apakah menurut Anda kotoran ini adalah apa yang Anda hisap?

190
00:13:03,920 --> 00:13:06,840
Ada apa, kawan?

191
00:13:06,840 --> 00:13:07,840
Tidak apa-apa.

192
00:13:07,840 --> 00:13:08,840
Ada apa?

193
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Ya, tidak apa-apa.

194
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Tidak apa-apa, kawan.

195
00:13:11,840 --> 00:13:12,840
Ada apa, kawan?

196
00:13:12,840 --> 00:13:15,640
Apakah kamu gila, kawan?

197
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Tetap seperti ini. Sungguh luar biasa.

198
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Tetap seperti ini.

199
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Apakah kamu gila?

200
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Tenanglah, kawan.

201
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Apakah Anda menghormati saya?

202
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Apakah kamu menghormatiku, bajingan?

203
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Lepaskan aku!

204
00:13:28,240 --> 00:13:30,240
Apakah Anda menghormati saya?

205
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Buka mulutmu.

206
00:13:32,240 --> 00:13:34,240
Buka mulutmu.

207
00:13:34,240 --> 00:13:40,300
Buka mulutmu.

208
00:13:40,300 --> 00:13:42,300
Buka mulutmu.

209
00:13:42,300 --> 00:13:44,300
Apakah kamu memukulku?

210
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Apakah kamu memukulku?

211
00:13:59,000 --> 00:14:02,920
Kamu bangsat!

212
00:14:12,680 --> 00:14:16,890
Anda ingin uang juga?

213
00:14:16,890 --> 00:14:22,190
Dasar bajingan!

214
00:14:22,190 --> 00:14:28,890
Pertunjukannya sudah selesai, ya?

215
00:14:28,890 --> 00:14:30,890
Semua orang di sel,

216
00:14:30,890 --> 00:14:32,890
dan biarkan pria itu bernapas.

217
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Masuk.

218
00:14:51,440 --> 00:14:57,120
Bagaimana bisa seorang pria sekaligus

219
00:14:57,120 --> 00:14:59,120
memiliki nama yang manis

220
00:14:59,120 --> 00:15:01,190
dan nama belakang yang kasar?

221
00:15:01,190 --> 00:15:12,060
Ada dua kemungkinan di sini.

222
00:15:12,060 --> 00:15:15,060
Untuk tetap terjebak di penjara bawah tanah ini

223
00:15:15,060 --> 00:15:19,350
atau untuk membuat tempat yang lebih baik dan lebih layak dari sini.

224
00:15:19,350 --> 00:15:21,350
Ya, ada banyak hal yang terjadi di sini, bukan?

225
00:15:21,350 --> 00:15:26,020
Sudah kubilang, aku menyukai apa yang kulihat di bawah.

226
00:15:26,020 --> 00:15:32,560
Kamu lebih bijaksana, lebih berbisa.

227
00:15:32,560 --> 00:15:35,340
Sikap seperti ini sangat mendasar,

228
00:15:35,340 --> 00:15:36,920
jika kamu tidak ditelan.

229
00:15:36,920 --> 00:15:40,270
Saya mendengar pembicaraan ini beberapa hari yang lalu, lucu bukan?

230
00:15:40,270 --> 00:15:48,450
Saya pikir itu benar, Anda bisa melihatnya.

231
00:15:48,450 --> 00:15:55,240
Jika Anda mengikuti langkah ini, saya bersedia mempromosikan Anda.

232
00:15:55,240 --> 00:16:03,810
Supervisor, koordinator suatu sektor?

233
00:16:03,810 --> 00:16:06,320
Aku tidak tahu.

234
00:16:06,320 --> 00:16:15,440
Bisa jadi, tapi aku harus bermoral buruk denganmu, kan?

235
00:16:15,440 --> 00:16:18,240
Tapi Anda sudah berada di sana.

236
00:16:18,240 --> 00:16:25,730
Anda tidak bisa berdoa kepada Tuhan dan iblis pada saat yang bersamaan.

237
00:16:25,730 --> 00:16:29,880
Itu adalah kesetiaan di atas segalanya.

238
00:16:29,880 --> 00:16:30,880
Itu benar.

239
00:16:30,880 --> 00:16:36,560
Maka Anda akan melihat apa yang terbaik untuk Anda.

240
00:16:36,560 --> 00:16:41,370
Untuk istrimu.

241
00:16:41,370 --> 00:16:44,930
Untuk putramu.

242
00:16:44,930 --> 00:16:54,520
Bukan apa-apa kawan.

243
00:16:54,520 --> 00:16:57,020
Ini segar.

244
00:16:57,020 --> 00:17:03,190
Saya ragu apakah saat itulah orang merah itu ditangkap

245
00:17:03,190 --> 00:17:05,190
bahwa warna ini akan terjadi.

246
00:17:05,190 --> 00:17:06,190
Itu benar.

247
00:17:06,190 --> 00:17:08,190
Aku bosan dengan pembantaian ini.

248
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
Anda tahu apa?

249
00:17:09,190 --> 00:17:12,690
Di selnya, mereka merokok, mematuk, mencium bau,

250
00:17:12,690 --> 00:17:14,690
dan tidak terjadi apa-apa pada mereka.

251
00:17:14,690 --> 00:17:16,690
Itu dia, itu dia.

252
00:17:16,690 --> 00:17:20,690
Yang tidak bisa kami lakukan adalah membiarkan semua orang di sini tetap bergandengan tangan.

253
00:17:20,690 --> 00:17:23,690
Itu dia, itu dia.

254
00:17:23,690 --> 00:17:25,690
Kita harus membuat faksi di sini

255
00:17:25,690 --> 00:17:27,690
dimana semua orang diberkati,

256
00:17:27,690 --> 00:17:30,690
tutup dan masuk ke dalamnya, oke?

257
00:17:30,690 --> 00:17:32,190
Itu dia, itu dia.

258
00:17:32,190 --> 00:17:33,690
Jadi, ini bukan galeri ketiga?

259
00:17:33,690 --> 00:17:35,190
Itu dia, itu dia.

260
00:17:35,190 --> 00:17:36,690
Ini bukan galeri ketiga?

261
00:17:36,690 --> 00:17:38,190
Itu dia, itu dia.

262
00:17:38,190 --> 00:17:41,190
Jadi, ini pasti Komite Ketiga, sial!

263
00:17:42,190 --> 00:17:44,190
Kitalah yang melawan mereka, sialan!

264
00:17:45,190 --> 00:17:47,190
Ketiga, sialan!

265
00:17:48,320 --> 00:18:01,320
Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga! Ketiga!

266
00:18:01,320 --> 00:18:04,860
Itu sudah cukup. Apa yang sedang kamu lakukan?

267
00:18:04,860 --> 00:18:19,690
Apa-apaan ini?

268
00:18:19,690 --> 00:18:22,110
Ini tidak keren.

269
00:18:22,110 --> 00:18:36,500
Beri kami seorang jenderal di sini! Singkirkan semuanya!

270
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
Singkirkan semua kotoran itu!

271
00:18:37,540 --> 00:18:39,080
aku akan membunuhmu!

272
00:18:39,080 --> 00:18:40,880
Keluar dari sini!

273
00:18:40,880 --> 00:18:42,120
Singkirkan semua kotoran itu!

274
00:18:42,120 --> 00:18:44,540
Jika kamu menemukan sesuatu, hajar aku!

275
00:18:49,980 --> 00:18:51,260
Apa ini, bos?

276
00:18:51,260 --> 00:18:54,260
Apakah ini satu-satunya tempat Anda menjual barang umum di Galeri Ketiga?

277
00:18:54,260 --> 00:18:55,600
Hanya di sini saja, kawan.

278
00:18:55,600 --> 00:18:57,720
Apakah kamu tuli, bangsat?

279
00:18:57,760 --> 00:19:02,510
Kenapa kamu menaruh kotoran ini di telingamu agar kamu bisa mendengar lebih baik, brengsek?

280
00:19:02,550 --> 00:19:03,670
Bangunlah, kawan.

281
00:19:03,710 --> 00:19:06,850
Suasana konspirasi di sini sungguh luar biasa.

282
00:19:06,890 --> 00:19:09,310
Konspirasi apa bos?

283
00:19:09,350 --> 00:19:11,350
Apakah kalian dari si keledai merah?

284
00:19:11,390 --> 00:19:15,880
Wanita jalang merah yang memukulmu, brengsek!

285
00:19:15,920 --> 00:19:17,000
Kamu sial!

286
00:19:27,280 --> 00:19:30,200
Sama sepertimu, kamu mengacaukan hidupku...

287
00:19:30,240 --> 00:21:18,140
Apa ini?

288
00:21:18,180 --> 00:21:19,980
Dia perlu berhati-hati.

289
00:21:19,980 --> 00:21:24,560
Kamu pikir kamu bisa membuatku menjadi idiot, brengsek?

290
00:22:11,320 --> 00:22:30,370
Kirim untuk penjemputan. Ayo pergi.

291
00:22:30,410 --> 00:22:34,040
Keluar. Keluar!

292
00:22:34,080 --> 00:22:41,710
Saya harap Anda memukul tulang belakang Anda

293
00:22:41,750 --> 00:22:45,250
jadi kamu bisa berbaring di kursi roda, brengsek!

294
00:22:45,290 --> 00:22:46,290
Mana Menornya?

295
00:22:47,370 --> 00:22:48,370
Mana Menornya?

296
00:22:48,410 --> 00:22:49,630
Menor baik-baik saja, Menor.

297
00:22:49,630 --> 00:22:53,130
Menor ada di pangkuan kepalanya. Menor pergi ke neraka!

298
00:22:54,730 --> 00:22:58,650
Saya tidak percaya!

299
00:23:31,110 --> 00:23:40,140
Itu saja.

300
00:23:41,940 --> 00:23:46,700
Apa yang kita sepakati?

301
00:23:46,700 --> 00:23:48,200
Jawab aku, sialan!

302
00:23:48,200 --> 00:23:56,280
Kalau dulu bisa saja mengeluh, tapi sekarang...

303
00:23:56,280 --> 00:23:59,380
Sekarang bagaimana?

304
00:23:59,380 --> 00:24:00,880
Banyak hal telah berubah, bos.

305
00:24:00,880 --> 00:24:04,840
Hal tentang membunuh Menor karena pengecut...

306
00:24:07,010 --> 00:24:08,010
Oh ya?

307
00:24:09,830 --> 00:24:11,090
Lalu apa yang akan terjadi?

308
00:24:17,450 --> 00:24:22,490
Melawan kekuatan non-perlawanan.

309
00:24:28,140 --> 00:24:30,650
Ya, James?

310
00:24:30,650 --> 00:24:33,150
Dan balikkan kursinya!

311
00:24:33,150 --> 00:24:35,910
Ambillah semua yang bermanfaat!

312
00:24:35,910 --> 00:24:37,970
Anda tidak ingin perang?

313
00:24:37,970 --> 00:24:40,310
Kalau begitu ayo masuk ke dalamnya!

314
00:24:40,310 --> 00:24:41,770
Bisakah Anda mengambil orang yang mengambilnya?

315
00:24:41,770 --> 00:24:44,270
Ayo, ayo, ayo, ayo.

316
00:24:44,270 --> 00:24:45,430
Mari kita lakukan.

317
00:24:45,430 --> 00:24:48,310
Sore hari ini menandai pelantikan Presidium

318
00:24:48,310 --> 00:24:50,510
di sebelah timur pantai peziarah,

319
00:24:50,510 --> 00:25:04,480
Sebuah proyek berani dari pemerintah Brazil

320
00:25:04,480 --> 00:25:10,140
dengan kapasitas 48 tahanan dan bahaya tinggi di sel individu.

321
00:25:11,550 --> 00:25:15,050
Terletak di lingkungan Gericinó, di wilayah Bangu...

322
00:25:15,050 --> 00:25:16,550
Semuanya ke sel sekarang!

323
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Ayo pergi, sialan!

324
00:25:20,550 --> 00:25:31,890
Brengsek!

325
00:25:31,890 --> 00:25:37,890
Kematian bagi Madureira, pertandingan dramatis antara Botafogo dan Catarse.

326
00:25:37,890 --> 00:25:57,840
Itu datang!

327
00:25:57,840 --> 00:26:44,470
Itu datang!

328
00:26:44,470 --> 00:26:45,470
Demi Tuhan!

329
00:26:45,470 --> 00:26:46,730
Mereka sakit!

330
00:26:46,730 --> 00:26:48,730
Apa aku memberitahumu sesuatu?

331
00:26:48,730 --> 00:26:49,730
Jangan main-main denganku!

332
00:26:49,730 --> 00:26:50,730
Keluar!

333
00:26:50,730 --> 00:26:51,730
Keluar!

334
00:26:51,730 --> 00:26:52,730
Keluar!

335
00:26:52,730 --> 00:26:53,730
Anda tidak dapat mendengar saya!

336
00:26:53,730 --> 00:26:54,730
Keluar!

337
00:26:54,730 --> 00:26:55,730
Keluar!

338
00:26:55,730 --> 00:26:56,730
Hati-Hati!

339
00:26:56,730 --> 00:26:57,730
Semua ini etis!

340
00:26:57,730 --> 00:26:59,730
Tetaplah berhubungan agar mereka tidak mencemari Anda!

341
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
Persetan denganmu!

342
00:27:00,730 --> 00:27:01,730
Persetan denganmu!

343
00:27:01,730 --> 00:27:21,990
Persetan denganmu!

344
00:27:21,990 --> 00:27:22,990
Persetan denganmu!

345
00:27:22,990 --> 00:27:31,860
Keluar!

346
00:27:31,860 --> 00:27:32,860
Apakah kamu sakit, brengsek?

347
00:27:32,860 --> 00:27:49,540
Biarkan dia pergi, brengsek!

348
00:27:49,540 --> 00:27:50,540
Biarkan dia pergi!

349
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
Biarkan dia pergi!

350
00:27:51,540 --> 00:27:56,930
Biarkan dia pergi!

351
00:27:56,930 --> 00:28:01,000
Biarkan dia pergi!

352
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Kamu akan mati karena penyakit sialan ini!

353
00:28:03,000 --> 00:28:05,700
Tutup mulutmu!

354
00:28:05,700 --> 00:28:08,780
Dengar, dasar brengsek.

355
00:28:08,780 --> 00:28:10,780
Aku akan membahas semua masalah ini.

356
00:28:10,780 --> 00:28:13,780
Jika saya menemukan sesuatu, Anda akan melawan saya.

357
00:28:13,780 --> 00:28:14,780
Kamu mendengarku?

358
00:28:16,780 --> 00:28:18,200
Apa-apaan ini?

359
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
Keluar dari sini!

360
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Bangunlah, keparat!

361
00:28:21,200 --> 00:28:24,200
Jika kamu melihat ini, kamu akan melawanku!

362
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
Itu anak laki-laki dari Itamar.

363
00:28:29,200 --> 00:28:35,060
Biarkan dia pergi!

364
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Biarkan saja!

365
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
Biarkan dia pergi!

366
00:28:37,060 --> 00:28:39,060
Lihatlah omong kosong yang dia lakukan.

367
00:28:39,060 --> 00:28:41,580
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

368
00:28:41,580 --> 00:28:43,580
Aku ingin keluar dari neraka ini.

369
00:28:43,580 --> 00:28:45,610
Kirimkan saya helikopter sekarang.

370
00:28:45,610 --> 00:28:48,660
Anda tahu helikopter tidak semudah itu.

371
00:28:48,660 --> 00:28:50,660
Tapi Anda akan memperbaikinya.

372
00:28:50,660 --> 00:28:52,660
Biarkan dia pergi dan kita akan bicara.

373
00:28:52,660 --> 00:28:54,660
Saya tidak akan melepaskannya sampai helikopter saya tiba.

374
00:28:54,660 --> 00:28:56,660
Kalau tidak, aku akan menempelkan benda ini di lehernya.

375
00:28:58,700 --> 00:29:00,700
Tenang. Silakan.

376
00:29:00,700 --> 00:29:02,700
Segera pergi.

377
00:29:02,700 --> 00:29:04,700
Xavier, lakukan apa yang kami perintahkan padamu sekarang.

378
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Ambil helikopter sialan ini.

379
00:29:06,700 --> 00:29:08,890
Oke bos.

380
00:29:08,890 --> 00:29:10,890
Saya akan keluar untuk mencoba memperbaikinya.

381
00:29:10,890 --> 00:29:13,890
Dan Anda akan melihat apakah Anda tidak melakukan apa-apa sampai saya kembali, sialan!

382
00:29:13,890 --> 00:29:15,890
Ayolah, brengsek!

383
00:29:15,890 --> 00:29:18,340
Lihat, ini ada di akunmu, ya?

384
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Di milikku?

385
00:29:19,340 --> 00:29:20,340
Jangan biarkan apa pun terjadi, sialan!

386
00:29:20,340 --> 00:29:21,340
Jangan biarkan apa pun terjadi!

387
00:29:21,340 --> 00:29:23,040
Ayo ayo!

388
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
Ayolah, Anart!

389
00:29:24,040 --> 00:29:30,990
Ayo!

390
00:29:30,990 --> 00:29:58,460
Jadi, ibu sudah paham?

391
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
Saya mengerti.

392
00:29:59,460 --> 00:30:01,460
Saya mengambil semuanya dari bank, deposit.

393
00:30:01,460 --> 00:30:03,490
Dokumennya ada di ranselku, oke?

394
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
Dengan semua orang.

395
00:30:05,490 --> 00:30:06,490
Oke, ayo pergi, aku akan minta taksi.

396
00:30:08,620 --> 00:30:10,640
Tiga hal.

397
00:30:10,640 --> 00:30:12,640
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

398
00:30:15,150 --> 00:30:19,040
Apa yang kamu inginkan?

399
00:30:20,070 --> 00:30:22,100
Kunjungan sedikit saja.

400
00:30:22,100 --> 00:30:25,860
Apakah kamu tidak akan melakukan perjalanan?

401
00:30:25,860 --> 00:30:27,860
Biarkan aku melihatnya di sini, sayang.

402
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
Berikan padaku.

403
00:30:29,860 --> 00:30:37,810
Mari kita bernegosiasi.

404
00:30:43,340 --> 00:30:44,340
Katakan itu.

405
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
Bu, ibu.

406
00:30:46,340 --> 00:30:47,340
Tolong, ibu.

407
00:30:47,340 --> 00:30:48,460
Kesepakatannya bagus di sini.

408
00:30:48,460 --> 00:30:49,460
Itu dia, Nak.

409
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
Tenanglah, Ella.

410
00:30:50,460 --> 00:30:53,460
Kisah ini memiliki segalanya untuk memiliki akhir yang bahagia bagi semua orang.

411
00:30:53,460 --> 00:30:58,610
Mari kita hentikan kemunafikan, bukan?

412
00:30:58,610 --> 00:31:01,610
Semua orang tahu bahwa uang ini adalah uang untuk perampokan,

413
00:31:01,610 --> 00:31:04,610
bahkan ada yang didahului dengan pembunuhan, setujukah Anda?

414
00:31:04,610 --> 00:31:08,090
Saya, misalnya, tidak akan menangkap siapa pun.

415
00:31:08,090 --> 00:31:14,000
Bukankah itu bagus? Bayangkan jika saya menangkap Anda.

416
00:31:14,000 --> 00:31:18,260
Sakit kepala sekali. Siapa yang akan merawat anak-anak ini?

417
00:31:18,260 --> 00:31:21,480
Karena ini memberi, setidaknya, setidaknya,

418
00:31:21,480 --> 00:31:25,540
sekitar 8, 15 tahun penjara.

419
00:31:25,540 --> 00:31:28,700
Berapa umur yang ini? 18, 19, 20?

420
00:31:28,700 --> 00:31:31,470
menghancurkan masa depan anak itu.

421
00:31:31,470 --> 00:31:33,470
Ini akan sangat mengerikan.

422
00:31:33,470 --> 00:31:36,020
Jadi, tergantung pada saya,

423
00:31:36,020 --> 00:31:38,110
benda ini akan mati di sini.

424
00:31:38,110 --> 00:31:40,850
Dan untukmu?

425
00:31:40,850 --> 00:31:53,380
Saya pikir juga begitu.

426
00:31:53,380 --> 00:31:55,730
Bahkan karena pelakunya

427
00:31:55,730 --> 00:32:00,740
sudah mati, kan?

428
00:32:00,740 --> 00:32:02,740
Lihat, semuanya ada di sini.

429
00:32:02,740 --> 00:32:31,740
Kuncinya memakan waktu terlalu lama.

430
00:32:31,740 --> 00:32:33,740
Tenang, tenang, Gidio.

431
00:32:33,740 --> 00:32:35,740
Dia sudah berusaha mengambil helikoptermu.

432
00:32:35,740 --> 00:32:37,740
Dia sudah pergi, tenanglah.

433
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
Tenang!

434
00:32:39,740 --> 00:32:41,060
Apa yang kamu lakukan di sini?

435
00:32:41,060 --> 00:32:42,580
Anda mengolok-olok saya, bukan?

436
00:32:42,580 --> 00:32:43,940
Tidak, tidak ada yang mengolok-olokmu.

437
00:32:43,940 --> 00:32:45,100
Kamu pikir aku bodoh?

438
00:32:45,100 --> 00:32:46,620
Aku akan memukul lehermu.

439
00:32:46,620 --> 00:32:47,820
Jangan lakukan itu sekarang. Tenang.

440
00:32:48,820 --> 00:32:50,340
Tenang.

441
00:32:50,340 --> 00:32:54,480
Anda akan segera menyelesaikan masalah ini?

442
00:32:54,480 --> 00:32:56,480
Tenanglah, kawan.

443
00:32:56,480 --> 00:33:00,960
Anda melakukan kejahatan, tetapi Anda bukan penjahat.

444
00:33:00,960 --> 00:33:06,430
Tidak, Paco.

445
00:33:06,430 --> 00:33:08,430
Anda penjahat, saya melakukan kejahatan.

446
00:33:08,430 --> 00:33:27,910
Saya seorang penjahat.

447
00:33:27,910 --> 00:33:31,000
Ini kejahatannya, brengsek!

448
00:33:35,270 --> 00:33:40,740
Buka itu.

449
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
Apa kunci ini? Apakah kamu gila?

450
00:33:42,740 --> 00:33:44,860
Aku tahu apa yang sedang kulakukan.

451
00:33:44,860 --> 00:33:46,860
Dia tidak akan mengirimkan helikopter sialan itu, bukan?

452
00:33:46,860 --> 00:33:51,220
Apakah Anda pikir saya akan menelepon sekretaris untuk meminta helikopter ke Vagabundo?

453
00:33:51,220 --> 00:33:53,220
Aku akan mendapatkan kembali kekuatan dalam hal ini.

454
00:33:53,220 --> 00:33:54,220
Jangan lakukan itu.

455
00:33:54,220 --> 00:33:55,220
Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang bertanggung jawab.

456
00:33:55,220 --> 00:33:57,220
Apakah kamu gila, Xavier? Xavier, sial, Xavier!

457
00:33:57,220 --> 00:34:00,260
Diam denganku!

458
00:34:00,260 --> 00:34:02,260
Apa-apaan ini, Xavier?

459
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Dimana helikopterku?

460
00:34:05,480 --> 00:34:11,770
Xavier, aku minta maaf.

461
00:34:11,770 --> 00:34:12,770
Kembali!

462
00:34:12,770 --> 00:34:13,770
Kembalilah, saudara!

463
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
Egidio, lihat!

464
00:34:14,770 --> 00:34:15,900
Kembali!

465
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Tenang!

466
00:34:16,900 --> 00:34:17,900
Egidio, letakkan benda ini! Ayo bicara!

467
00:34:17,900 --> 00:34:19,900
Ayo pergi ke tempat lain!

468
00:34:19,900 --> 00:34:22,900
Keluar dari sini! Lakukan apa yang dia suruh kamu lakukan!

469
00:34:22,900 --> 00:34:25,060
Jangan khawatir, direktur saya.

470
00:34:25,060 --> 00:34:27,060
Saya punya proposal baru untuk Moço.

471
00:34:27,060 --> 00:34:28,060
Katakan itu.

472
00:34:28,060 --> 00:34:36,790
Gerakan Favela Besar Rio Buraco Quente terkubur.

473
00:34:36,790 --> 00:36:05,660
Ismael dari Conceição dos Santos, yang dikenal sebagai Menor.

474
00:36:05,660 --> 00:36:08,820
Dia dijatuhi hukuman 360 tahun penjara

475
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
untuk penyerangan dan perdagangan narkoba.

476
00:36:10,820 --> 00:36:13,820
Polisi bahkan tidak mendekati pemakaman sang pahlawan

477
00:36:13,820 --> 00:36:15,820
yang diberikan Moço kepada para pedagang manusia.

478
00:36:15,820 --> 00:36:18,620
dan polisi bahkan tidak mau mendekati pemakaman sang pahlawan

479
00:36:18,660 --> 00:36:20,540
yang diberikan bukit itu kepada pedagang manusia.

480
00:36:20,580 --> 00:36:22,380
Hidup anak di bawah umur!

481
00:36:22,420 --> 00:36:23,920
Hidup anak di bawah umur!

482
00:37:12,810 --> 00:37:15,050
Apa yang telah terjadi? Barang-barang yang ibuku kirimkan padamu?

483
00:37:15,090 --> 00:37:16,690
Diam, brengsek!

484
00:37:16,730 --> 00:37:19,010
Di mana wanita jalang ini menyembunyikan uangnya?

485
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
Apakah kamu gila, Nak?

486
00:37:20,730 --> 00:37:22,050
Apakah kamu gila, Nak?

487
00:37:22,090 --> 00:37:26,210
Jika kamu cemburu, kamu tidak akan pernah menelepon ibumu lagi, brengsek!

488
00:37:26,250 --> 00:37:28,250
Masuklah, brengsek!

489
00:37:28,290 --> 00:37:30,250
Masuklah, brengsek!

490
00:37:30,250 --> 00:37:32,250
Keluar!

491
00:37:32,250 --> 00:37:35,250
Aku akan menembakmu sekali lagi!

492
00:37:35,250 --> 00:37:37,250
Ambil ini!

493
00:37:37,250 --> 00:37:39,250
Keluarlah!

494
00:38:29,520 --> 00:38:31,680
Kami akan berpartisipasi dalam VAC.

495
00:38:31,680 --> 00:38:32,680
VAC apa?

496
00:38:32,680 --> 00:38:37,090
Untuk membeli amunisi untuk Perverse.

497
00:38:37,090 --> 00:38:41,370
Untuk melindungi favela dan membalas kematian ayahku.

498
00:38:41,370 --> 00:38:43,910
Siapa yang mengatur ini?

499
00:38:44,910 --> 00:38:48,210
Sejak pemakaman ayahku, semua orang bersiap-siap untuk pergi ke pemakaman,

500
00:38:48,210 --> 00:38:50,210
bersama dengan geng Zeca.

501
00:38:52,380 --> 00:38:53,880
Masuklah, Baixinho.

502
00:38:53,880 --> 00:38:57,900
Mereka menikam dua warga Parada Geral di depan Brizolão.

503
00:38:57,900 --> 00:39:00,820
Masuklah ke dalam, kawan. Masuk ke dalam.

504
00:39:00,820 --> 00:39:04,330
Aku tahu kamu sedang berduka,

505
00:39:04,330 --> 00:39:07,330
tapi berita ini datang setiap hari dan setiap jam.

506
00:39:07,330 --> 00:39:10,810
Sayangnya, hanya Anda yang bisa menyelesaikannya.

507
00:39:10,810 --> 00:39:26,180
Ada apa? Apakah kamu di atas kapal?

508
00:39:26,180 --> 00:39:29,300
Ada apa? Apakah kamu bersama ibumu?

509
00:39:29,300 --> 00:39:34,890
Apakah kamu lapar?

510
00:39:34,890 --> 00:39:36,910
Mari kita ke sana.

511
00:39:36,910 --> 00:39:46,600
Ada apa, Alexander?

512
00:39:46,600 --> 00:39:49,670
Ingin bertaruh dengan Mortandela dan temanmu untuk anakku?

513
00:39:49,670 --> 00:39:53,100
Bagaimana dengan sekolah?

514
00:39:53,100 --> 00:39:55,280
Tidak apa-apa.

515
00:39:55,280 --> 00:40:01,480
Bagaimana dengan pamanmu?

516
00:40:01,480 --> 00:40:05,890
Beri tahu saya! Bagaimana dengan dia?

517
00:40:05,890 --> 00:40:10,040
Yang saya butuhkan hanyalah homo untuk datang dan menciumnya.

518
00:40:10,040 --> 00:40:12,840
Kamu benar-benar kecanduan, kawan.

519
00:40:12,840 --> 00:40:14,340
Kamu bahkan menjual ibumu.

520
00:40:14,340 --> 00:40:18,920
Menghabiskan.

521
00:40:18,920 --> 00:40:21,490
saya akan makan.

522
00:40:21,490 --> 00:40:26,490
Menghabiskan.

523
00:40:39,590 --> 00:40:48,700
Ingin lebih sering bersamaku?

524
00:40:48,700 --> 00:40:56,590
Cucumu membenciku setiap minggu, kawan.

525
00:40:56,590 --> 00:40:59,590
Aku hanya tidak ingin kamu terlibat dengan hal ini.

526
00:40:59,590 --> 00:41:01,280
Salah satunya adalah menjual.

527
00:41:01,280 --> 00:41:04,280
Hal lain adalah menggunakan. Mengerti?

528
00:41:04,280 --> 00:41:22,700
Kamu boleh masuk, Emily.

529
00:41:22,700 --> 00:41:39,800
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu.

530
00:41:39,800 --> 00:41:42,800
Saya tidak bisa melihat Marta setelah seharian penuh.

531
00:41:42,800 --> 00:41:50,510
Semua orang ada di sana, putus asa.

532
00:41:50,510 --> 00:41:53,340
Tanpa tahu harus berbuat apa, putus asa.

533
00:41:53,340 --> 00:42:00,460
Dan kamu?

534
00:42:00,460 --> 00:42:07,070
Aku? Tidak ada apa-apa.

535
00:42:09,130 --> 00:42:12,190
Hilang. Hilang.

536
00:42:12,190 --> 00:42:19,730
Saya tahu Anda tidak terlalu percaya pada Tuhan,

537
00:42:19,730 --> 00:42:22,820
tapi serahkan saja ke tangan-Nya.

538
00:42:22,820 --> 00:42:31,470
Istri dan anak saya tinggal di sana, di gereja, hampir setiap hari.

539
00:42:31,470 --> 00:42:33,880
Apa yang Tuhan lakukan bagi mereka?

540
00:42:33,880 --> 00:42:43,600
Terkadang, jalan yang Dia berikan untuk kita lalui sangatlah sulit.

541
00:42:43,600 --> 00:42:46,620
Tapi itu bukanlah sebuah jalan, bukan sebuah jalan.

542
00:42:46,620 --> 00:42:48,620
Jalan apa ini?

543
00:42:48,620 --> 00:42:50,780
Jalan apa yang didapat dari kehilangan seorang putra?

544
00:42:50,780 --> 00:42:52,780
Jalan apa? Dimana jalannya?

545
00:42:52,780 --> 00:43:01,150
Anda seharusnya mengatakan itu.

546
00:43:01,150 --> 00:43:04,150
Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf. Kami hanya membuang-buang ide kami di sini, hanya berbicara.

547
00:43:04,150 --> 00:43:06,150
Anda tidak perlu meminta maaf.

548
00:43:06,150 --> 00:43:10,880
Belmeira, aku sudah lama tidak bertemu dengannya.

549
00:43:10,880 --> 00:43:11,880
Saya sudah lama tidak bertemu dengannya.

550
00:43:11,880 --> 00:43:13,880
Apakah kamu tahu sesuatu? Tahukah kamu dimana dia?

551
00:43:13,880 --> 00:43:19,510
Tidak. Kupikir dia ada di rumahmu.

552
00:43:19,510 --> 00:43:54,590
Dia ada di rumah kakakmu.

553
00:43:54,590 --> 00:43:55,590
Bunuh dia sekarang juga!

554
00:43:55,590 --> 00:43:57,750
Apa yang salah dengan kejahatan sialan ini?

555
00:44:02,750 --> 00:44:06,370
Jangan tembak, jangan tembak.

556
00:44:06,370 --> 00:44:08,950
Tidak, tidak, Belmeira.

557
00:44:08,950 --> 00:44:11,950
Belmeira, jangan lakukan ini dalam hidupmu, sialan.

558
00:44:11,950 --> 00:44:14,950
Anda telah menghancurkan hidup Anda sekali dan itu tidak akan menyelesaikan apa pun.

559
00:44:14,950 --> 00:44:16,950
Bagaimana Anda ingin menyelesaikan masalah ini?

560
00:44:16,950 --> 00:44:17,950
Beri tahu saya!

561
00:44:17,950 --> 00:44:19,950
Bagaimana Anda ingin menyelesaikan masalah ini?

562
00:44:19,950 --> 00:44:23,360
Dia tidak tahu apa-apa.

563
00:44:23,360 --> 00:44:27,960
Tidak ada yang tahu apa pun. Tidak ada yang bisa disalahkan.

564
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Apa maksudmu tidak ada yang tahu apa-apa?

565
00:44:29,960 --> 00:44:30,960
Kamu pikir aku idiot?

566
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Lihatlah wajahku. Apakah aku terlihat seperti orang idiot?

567
00:44:32,960 --> 00:44:39,600
Mengão, aku membutuhkanmu.

568
00:44:39,600 --> 00:44:41,760
Jangan kembali menjadi pria seperti dulu.

569
00:44:41,760 --> 00:44:43,760
Kamu kehilangan segalanya karena omong kosong itu.

570
00:44:43,760 --> 00:44:45,760
Kamu adalah orang yang berbeda sekarang.

571
00:44:45,760 --> 00:44:48,660
Ini tidak akan membawa anakku kembali.

572
00:44:48,660 --> 00:44:50,980
Ini tidak akan mengakhiri perang ini.

573
00:44:50,980 --> 00:44:53,480
Itu tidak akan menyelesaikan apa pun. Jangan lakukan itu.

574
00:44:55,790 --> 00:44:57,550
Aku selalu melihat gelandangan sialan ini

575
00:44:57,550 --> 00:45:00,550
membuat video untuk dia datang dari Pilantra ke bandit.

576
00:45:00,550 --> 00:45:11,050
Dia akan mati, Mauro. Mengerti?

577
00:45:11,050 --> 00:45:54,800
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

578
00:45:54,800 --> 00:46:27,760
Ada apa, Claudinho?

579
00:46:27,760 --> 00:46:30,260
Kami sudah mengadakan kontes di Larguim.

580
00:46:30,260 --> 00:46:32,760
Tapi mereka mengambil Beto Fedou, Tinga, Boia,

581
00:46:32,760 --> 00:46:34,500
bahkan Rui do Boi gan.

582
00:46:34,500 --> 00:46:36,260
Apa-apaan ini?

583
00:46:36,260 --> 00:46:37,760
Ini akan menjadi koin yang sama, kawan.

584
00:46:37,760 --> 00:46:39,260
Mari kita kejar presidennya.

585
00:46:39,260 --> 00:46:40,760
Setelah siapa pun yang hilang.

586
00:46:40,760 --> 00:46:42,260
Ini akan menjadi perang hari ini.

587
00:46:42,260 --> 00:46:45,900
Terima kasih terima kasih.

588
00:46:45,900 --> 00:46:48,480
Kamu, pergi dari sini!

589
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
Tidak, aku akan tinggal.

590
00:46:49,480 --> 00:46:51,480
Kamu akan tetap keluar dari sini!

591
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
Siapa yang tahu apa yang kamu lakukan?

592
00:46:52,480 --> 00:46:53,480
Keluar dari sini!

593
00:46:53,480 --> 00:47:40,500
Ayah, tetaplah di sini bersamaku!

594
00:47:40,500 --> 00:47:42,500
Keluar dari sini sebelum aku kembali!

595
00:48:06,660 --> 00:48:08,160
Ayo pergi, sayang.

596
00:48:16,550 --> 00:48:17,550
Apa yang telah terjadi?

597
00:48:18,210 --> 00:48:20,710
Belmiro salah ranjang lagi.

598
00:48:21,600 --> 00:48:24,600
Dia berkumpul dengan Zé dan menyerbu Parada.

599
00:48:25,100 --> 00:48:26,100
Dia membunuh Rui.

600
00:48:26,880 --> 00:48:27,880
Belmiro membunuh Rui.

601
00:48:28,740 --> 00:48:29,740
Dia membunuh Rui, tapi...

602
00:48:35,640 --> 00:48:38,790
Dia baik-baik saja.

603
00:48:38,790 --> 00:48:39,790
Dia baik-baik saja.

604
00:48:39,790 --> 00:48:44,960
Saya pikir kamu benar-benar mati.

605
00:48:44,960 --> 00:48:47,700
Bahwa kamu akan sendirian.

606
00:48:48,430 --> 00:48:51,390
Aku di sini, anakku.

607
00:48:51,390 --> 00:48:52,390
Saya tidak sendirian.

608
00:48:53,270 --> 00:48:54,660
Kami di sini.

609
00:48:54,660 --> 00:49:27,760
Kami di sini.

610
00:49:27,760 --> 00:49:29,760
Hei, dimana ayahku? Dimana ayahku?

611
00:49:29,760 --> 00:49:30,760
Dimana ayahku?

612
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Aku tidak tahu.

613
00:50:16,700 --> 00:50:18,700
Pergi ke rumah ibumu!

614
00:50:18,700 --> 00:50:20,700
Pergi ke rumah ibumu!

615
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
Hai semuanya!

616
00:50:32,560 --> 00:50:34,660
Kamu bisa tidur nyenyak, ya?

617
00:50:34,660 --> 00:50:36,780
Kami akan tidur di hotel ini.

618
00:50:36,780 --> 00:50:38,780
Saya ingin melihat wajah Anda.

619
00:50:38,780 --> 00:50:48,750
Aku sudah mencobanya, Emily.

620
00:50:48,750 --> 00:50:52,170
Tapi omong kosong ini jauh lebih kuat dari yang kukira.

621
00:50:52,170 --> 00:50:54,970
Tidak ada seorang pun yang mau memahami bahwa kita ingin menjadi orang yang lebih baik.

622
00:50:55,980 --> 00:50:58,080
Bahkan keluargaku sendiri pun tidak percaya padaku.

623
00:50:58,080 --> 00:51:01,520
Jangan datang dengan pidato korban ini atas diriku.

624
00:51:01,900 --> 00:51:03,620
Anda membuat pilihan.

625
00:51:03,840 --> 00:51:07,900
Anda bahkan tidak bisa melawan apa yang ada di dalam diri Anda.

626
00:51:10,020 --> 00:51:13,280
Emilia, aku tidak pernah mengalami masalah apa pun dalam hidupku.

627
00:51:13,500 --> 00:51:15,180
Tapi aku orang yang berbeda.

628
00:51:15,540 --> 00:51:19,620
Aku sangat bangga telah membunuh Rui Mandarim, perempuan jalang yang melahirkanku.

629
00:51:19,620 --> 00:51:31,750
Kamu memilih jalanmu, jadi aku pergi.

630
00:51:34,020 --> 00:51:35,220
Kemana kamu pergi?

631
00:51:35,700 --> 00:51:38,950
Aku tidak tahu. Tidak masalah.

632
00:51:38,950 --> 00:51:41,980
Mungkin dia mengerti cara menghentikanmu. Mungkin aku akan tinggal di sini.

633
00:51:41,980 --> 00:51:48,380
Tidak masalah.

634
00:51:48,380 --> 00:52:16,620
Setiap orang punya panggilannya masing-masing, bukan?

635
00:52:16,620 --> 00:52:37,670
Anda bisa masuk. Berbaringlah di sini.

636
00:52:37,670 --> 00:52:39,980
Apakah itu penjagaan Paman Belmiro?

637
00:52:39,980 --> 00:52:45,830
Apakah dia memberikannya padamu? Dia tidak pernah pergi tanpanya.

638
00:52:45,830 --> 00:52:48,470
Apa itu?

639
00:52:48,470 --> 00:53:00,640
Itu gigi susuku sejak aku masih kecil.

640
00:53:00,640 --> 00:53:04,700
Itu sebabnya Paman Belmiro hampir mati untuk mendapatkan penjagaan kembali.

641
00:53:04,700 --> 00:53:05,800
Apa maksudmu?

642
00:53:05,800 --> 00:53:11,620
Dia ditikam di kursi.

643
00:53:11,620 --> 00:53:19,000
Seseorang telah mencuri penjagaan itu dan dia kembali untuk mengambilnya.

644
00:53:19,000 --> 00:53:23,400
Pasti karena hal itu.

645
00:53:23,400 --> 00:53:55,800
Karena dia punya gigi di dalamnya.

646
00:53:55,800 --> 00:53:58,180
Aku akan pergi sendiri dari sini.

647
00:53:58,180 --> 00:54:04,600
Terima kasih.

648
00:54:04,600 --> 00:54:06,600
Baiklah?

649
00:54:06,600 --> 00:57:59,860
Sampai jumpa di bawah, teman.

650
00:57:59,860 --> 00:58:01,860
Apa kabarmu?

651
00:58:01,860 --> 00:58:05,270
Sebutkan namamu, teman.

652
00:58:05,270 --> 00:58:08,040
Sebutkan namamu, teman.

653
00:58:08,040 --> 00:58:10,040
Gilson Mendes Garcia.

654
00:58:10,040 --> 00:58:14,790
Sebutkan namamu, saudaraku.

655
00:58:14,790 --> 00:58:16,790
Apakah kamu sedang tidur?

656
00:58:21,940 --> 00:58:23,940
Sial, menurut mereka yang ini besar.

657
00:58:23,940 --> 00:58:37,140
Itu sebesar satu.

658
00:58:37,140 --> 00:58:38,140
Ada apa, Pedro?

659
00:58:38,140 --> 00:58:43,080
Ingin menyeberang sebelumnya?

660
00:58:43,080 --> 00:58:44,080
Saya tahu yang ini.

661
00:58:44,080 --> 00:58:45,790
Ayo pergi.

662
00:58:45,790 --> 00:58:50,080
Ada apa, saudara?

663
00:58:50,080 --> 00:59:20,620
Bolehkah aku berdiri sekarang?